lunes, 21 de noviembre de 2016

Los estereotipos sobre los españoles

Los estereotipos culturales está muy extendidos, y no siempre se asemejan a la realidad. Vamos a desmentir unos estereotipos sobre los españoles que no son totalmente ciertos .
我们都会有一些先入为主的观念,一些关于西班牙人刻板印象不全是真的。

1.No todos los españoles saben bailar flamenco. Es decir, la mayoría ni siquiera sabemos bailar. Da igual el tipo de música que sea.
不是所有板鸭人都会跳弗朗门戈的。

2. Los españoles no comen paella los siete días de la semana. Unos comen una vez de la semana.
一些板鸭人一周吃一次海鲜饭。

3. No están todos los días de fiesta. Aunque hay un montón de fiestas y a ellos les encantan.
不是每天都“嗨”的,尽管他们超爱。

4. No todos los españoles se echan la siesta continuamente. Hay unos nunca tuven la siesta.
不是所有的板鸭人都午睡的。

5. No beben vino o sangría continuamente. Normalmente los turistas lo beben mucho.
不是都喝这种酒的,通常游客喝得多。

6. Fútbol no es el único deporte de España. Pero es un gran deporte en este país y a la gente le gusta beber en un bar mientras ver la tele del partido de fútbol. Por supuesto que es el mejor pero en otros deportes también destacamos. Por ejemplo, balonmano , baloncesto, etc.
足球不是唯一的运动,尽管是国民运动。他们喜欢在吧里边看比赛边“嗨”。但是,也有手球和篮球等流行的运动。

Los sonidos españoles en chino



Los sonidos en chino:
b: sonido [p] en pinyin.          
d: sonido [t] en pinyin.
g: sonido [k] en pinyin.
z: sonido [ts] en pinyin.
h: sonido [x] en pinyin.
y: sonido [i] en pinyin.




Dificultades de pronunciación para los alumnos chinos:
p/b/v, t/d, r/l siempre mezclan.易混淆的音。
pero/pelo, nada/nata,

Ten cuidad los lugares de pronunciación.
注意发音部位。

“rr" no exisite y “ll" parece “ye", pero no es lo mismo.

¡Vamos a aprender el sonido “rr”!


https://www.youtube.com/watch?v=gzC1NAYHBiY
https://www.youtube.com/watch?v=8agG2fYbiPY

El pronombre “se"

  Para los alumnos chinos de estudiar el pronombre “se” no es fácil porque en chino no existe el “se”. Pero creo que unos usos de “se” pueden traducir en “被” en chino y el uso de “被” de la frase en chino.
SE对于一些学生来说是比较难的,有时可以翻译为“被”,如同被动句。
1."SE" pronombre personal átono de 3ª persona 
作为间接宾语的指代作用

Se utiliza el pronombre personal SE como sustituto o variante de le, les, cuando le sigue inmediatamente un pronombre lo(s), la(s) en función de complemento directo:
Le di el libro.  Se lo di.

2.Oraciones reflexivas y reflexivas reciprocas 
反身或自复句型
Se ha cerrado la ventana.(窗自己关上了)
Juan y Clara se miran.( Juan 和Clara 互相看着)

3. Los verbos con “se”.
自复动词
Lavarse y lavar, levantarse y levantar, acostarse, pelarse, casarseetc. Ten cuidad: me,te,se,nos,os,se
Me levanto (我站起)no es levanto (我举起); Se levanta no es levanta。

4.“SE" impersonal
En las oraciones impersonales reflejas, el pronombre SE es un incremento verbal que indica el carácter reflejo e impersonal de la oración, sin ninguna otra función.
所以语法称这种用法为无人称,用 SE 第三人称单数。
Se vive bien en Comillas. 

5.“SE” pasivo reflejo
如同被动句
 El contrato es firmado por alguien hoy. 今天合同某人签了
 Se venden pisos. 房屋出售(被)


jueves, 17 de noviembre de 2016

Jugar con la y el

En el español hay muchos nombres que plantean vacilaciones o confusiones en cuanto a su género. Son los llamados ambiguos. Algunos los denominan dudosos, porque "se les puede juntar el artículo el o la. La Real Academia considera que al que ella llama impropiamente "género ambiguo" pertenecen nombres de cosas que suelen usarse en ambos géneros, diciendo, por ejemplo: el calor y la calor, el mar y la mar.
西语中的双性名词,la和el都可以相用的名词。













应该注意到这些双性名词所用的不同阴阳性而表达的语义范畴的不同。

Diferenciados asistemáticos: Aquí el género distinto que puede atribuírsele al nombre ambiguo está en relación directa con contrastes significativos de tipo arbitrario: el capital - la capital; el corte - la corte, el frente - la frente; el parte - la parte, etc.

Masculino 
Capital: “hacienda, caudal, bienes, dinero”
Femenino
Capital: “población principal”, “cabeza de un estado, provincia o distrito”

Masculino
Coma: “sopor profundo, vecino de la muerte”
Femenino
Coma: “signo de puntuación”

Masculino
Dote: “conjunto de bienes que aporta la mujer al matrimonio o lleva al claustro. Úsase también como femenino)
Femenino
Dote: “cada una de las cualidades que adornan a una persona. Úsase más en plural.

Masculino
Corte: “acción y efecto de cortar”
Femenino
Corte: “junta, séquito, comitiva, acompañamiento, lugar donde reside el soberano”

Masculino
Frente: “vanguardia”, “línea de fuego”
Femenino
Frente: “parte superior del rostro”, “semblante”

Diferenciados sistemáticos
También podemos encontrar con unos de los ambiguos interesantes: el masculino designa siempre en ellos una persona (puede ser una categoría de individuos o solo varones); y el femenino, una cosa o bien la persona de sexo femenino a que se refiere el nombre. Es decir, en la mayor parte de los casos, de nombres que son ambiguos a la par que comunes en cuanto al género. Por ejemplo:
El guía: “clase de los individuos que guían, orientan o conducen”
La guía: “tratado, la guía telefónica.

El guía: “clase de los individuos que guían, orientan o conducen”
La guía: “mujer que guía, orienta o conduce”


domingo, 6 de noviembre de 2016

El verbo utilizado en español--Tomar

En español hay un montón del significado de este verbo y se ha utilizado mucho. ¡Ten cuidado!

西班牙语中的万能词tomar

La traducción en chino.
翻译

一、Mucho
Tomar una manzana del frutero.从水果盘里去一个苹果。
Tomó el libro y lo mostró a sus alumnos.他拿起那本书给学生看。
Aquí es coger o asir con la mano algo. “拿、取”

Tomé huevos y sopa de arroz en el desayuno.我早餐吃的鸡蛋和粥。
Tomar un café.喝一杯咖啡。
Aquí es comer y beber.“吃、喝

Tomar el autobús 乘公共汽车
Tomar el barco 乘船
Aquí es utilizar un medio de transporte.“搭、乘” 

二、Muchas veces
Di por qué me tomas fuerte así mis manos y tus pensamientos van llevando.告诉我为什么你的思想逐渐远去,却还这样紧紧的着我的手。

Felipe nos escuchaba tomando notas. Felipe一边听一边做笔记

Debido a sus palabras,la Asociación China de Fútbol ha tomando una sierie de medidas, pero la situación actual na es muy satifactoria.
由于他们的一些话,中国足协已经采取了一系列措施,但是现状仍不令人满意。

Tomar una foto 一张相
Tomar una escena 拍摄下一个场面
Tomar unas canciones en cinta magnetofónica 用磁带下几首歌
Tomar un paisaje 一处风景

Aquí puede tomar un poco de aire fresco 在这里能够呼吸到一点新鲜空气。
Tomar el fresco 乘凉
Tomar el sol 晒太阳
Tomar asiento 就座———“享受”

Tomar frío 着凉
Tomar pesadumbre 遭受苦难

Tomar propinas 小费

Tomar el pulso 诊脉
Tomar la altura de un monte 测量山的高度---“对待”

Lo tomó a risa 他一笑了之。
No lo tomes a mal 你别从坏的方面去理解.理解

Menos

Tomar una fábrica 占领工厂
Tomar una plaza 攻克要塞
Tomar el poder

Estoy tomando clases de eapañol 我在上西班牙语课(上课西班牙语)

Tomar una casita 一间小房子
Tomar una asistenta 雇佣一名女佣人

Tome usted un libro de éstos 您从这些书中一本

Tomar una cita de un escritor 引用某作家的话

De joven tomó el vicio de deber 年轻的时候他就沾染上了酗酒的恶习。

Mucho menos

Tomaré a mi madre 我要我妈妈着我

Tomó las finanzas 他负责管理财政

Me tomó por mi hermana 他错把我当做我的妹妹

Me tomaron ganas de reír 我忍不住笑了出来

Me gusta tomar su estilo 我喜欢模仿他的风格

Tomó el nombre de Julio 他取名叫胡里奥

Una casa tan grande toma demaciado tienpo 要照管那么大的家需要很多时间

viernes, 4 de noviembre de 2016

Expresiones idiomáticas utilizados

En español hay un montón de los expresiones idiomáticas como chino. Aunque a veces no es fácil de entender. Pro eso, debemos tener en cuenta que las expresiones. 

常用的西语俗语


tener la memoria de pez    

记忆差


tener la piel de gallina 
汗毛竖起来

estar como una cabra 

como una vaca/foca 

por la boca muere el pez 
言多必失

matar dos pájaros de un tiro 
一箭双雕

buscarle tres pies al gato 
作茧自缚

marear la perdiz 
拐弯抹角

estar al loro 
注意周围事

tratar como a un perro 
虐待

coger el toro por los cuernos 
勇往直前

tener la mosca detrás de la oreja 
怀疑

poner el cascabel al gato 
给猫挂铃

pillar el toro 
没时间了

hay gato encerrado 
有猫腻

pagar los platos rotos/ pagar el pato 
代人受过

ponerse las botas 

中饱私囊,吃很多

cortar el bacalao 
说了算,做主

como pez en el agua 
如鱼得水

bajarse de burro 
退步,认错

como gallina en corral ajeno 
不自在

llevarse como el perro y el gato 
关系不好

llevarse el gato al agua 
胜利

subírsele a alguien el pavo 
因害羞而脸红

piel de gallina 
鸡皮疙瘩

risa de conejo 
苦笑

no ver tres en un burro 
视力极差

ser más lento que el caballo del malo 
比乌龟还慢

quedarse alguien pajarito 
冻僵

importar un pimiento/ pepino/ bledo/ rábano 
毫不在意

dar una torta 
打耳光
ser un gallina 
胆小鬼、
una rata 
小气鬼、
una ví
bora 
恶毒的人、
una perra/zorra 
贱人、
un bicho raro 
怪物、
rató
n de biblioteca 
书呆子、
lince 
精明的人、
un burro 
笨蛋

tener la memoria de pez 
记忆差

tener la piel de gallina 
汗毛竖起来

estar como una cabra 

como una vaca/foca 

por la boca muere el pez 
言多必失

matar dos pá
jaros de un tiro 
一箭双雕

buscarle tres pies al gato 
作茧自缚

marear la perdiz 
拐弯抹角

estar al loro 
注意
(
周围事
tratar como a un perro 
虐待

coger el toro por los cuernos 
勇往直前

tener la mosca detrá
s de la oreja 
怀疑

poner el cascabel al gato 
给猫挂铃

pillar el toro 
没时间了

hay gato encerrado 
有猫腻

pagar los platos rotos/ pagar el pato 
代人受过

jueves, 3 de noviembre de 2016

Halloween y Día de los santos



Trescientos años antes que Jesús naciera, los Celtas habitaron las islas Británicas, Escandinava y Europa Occidental Eran un grupo común y corriente, así como muchos de hoy en día. Su gobierno estaba controlado por una sociedad de sacerdotes paganos llamados Druidas.
Los Druidas eran satanistas que alababan y servían al dios de la muerte Samhain (pronunciando Sa-ma). Estos sacerdotes satánicos literalmente controlaban la vida de las personas a través de un mecanismo de temor, mucha muerte, enfermedades y destrucción les sobrevino a los Celtas como resultado de los Druidas y sus prácticas.
Cada año, el 31 de octubre, los Druidas celebraban la noche del Samhain, mejor conocido como el festival de la muerte, el que es reconocido actualmente por los satanistas.
Antón Lavey, autor de la “biblia satánica” y gran sacerdote de las iglesias satánicas, dice que existen tres días importantes para los satanistas: su cumpleaños, el 30 de abril y el día mas importante: Halloween. Añade que es en esa noche en la que los poderes satánicos llegan a su nivel máximo, y cualquier brujo u ocultista que haya tenido dificultad con hechizos o maldiciones puede alcanzar éxito en sus conjuros durante esa noche.
El 31 de octubre es el comienzo de un nuevo año para la brujería. La enciclopedia Word Book dice que este es el inicio de todo lo “frió, oscuro y la muerte”.
耶稣出生前三百年,凯尔特人住在大不列颠,斯堪的纳维亚半岛,和西欧。这是一个很普通的群体,就像今天的很多一样。它的政府被一个叫做德鲁伊的异教神父的社会所控制。
德鲁伊人是撒旦教徒,他们效忠于死神Samhain(读作Sa-ma)。这些撒旦牧师用一个可怕的机制控制着人们的生命。很多死亡,瘟疫,毁灭都降临在凯尔特人头上。
每年10月31日,德鲁伊人就庆祝Samhain之夜,也就是鬼节。现在只有撒旦教徒才承认它。
撒旦圣经的作者和撒旦教堂的伟大牧师安东•拉维说,对于撒旦教徒来说,有三天是很重要的:他们的生日,4月31日和最重要的鬼节。在这一晚邪恶力量达到顶峰,任何有巫术困难或诅咒的巫师或术士都可以在他的咒符上取得巨大效果。
十月31日是巫师们新一年的开始。百科全书《词汇》 里解释说:这是所有冷,黑暗和死亡的开始。
DULCE O TRAVESURA
糖果或调皮
Los sacerdotes Druidas iban de casa en casa demandando todo tipo de comidas extrañas para su propio consumo y para ofrecerla después en el festival de la muerte. Si la gente se negaba a sus demandas hablaban una maldición demoníaca sobre el hogar, y la historia cuenta que alguien de esa familia moría en transcurso del año.
德鲁伊牧师挨家挨户去要各种怪食物来自己吃或鬼节后来吃。如果有人们拒绝他们的要求,他们就会诅咒这家人,这家中就会有人在这年死去。
LA CALABAZA
南瓜
Los Druidas llevaban consigo un gran nabo hueco al que le esculpían un rostro en la parte frontal, esto para representar el espíritu demoníaco en el cual dependían para obtener poder y conocimiento. Este espíritu es llamado un espíritu familiar.
El nabo encendido con una vela que va por dentro era usado por los Druidas como una linterna conforme iban de casa en casa por la noche, ellos creían que dicho espíritu habitaría en los nabos y los ayudaría a llevar a cabo los hechizos que habían proferido sobre los hogares y vidas de aquellos que se rehusaban ante sus demandas.
Cuando esta practica vino a América, en los siglos XVIII y XIX, los nabos no eran conocidos, pero si tenían un vegetal nativo: LA CALABAZA.
El nombre dado al espíritu que habitaba en el nabo era “Jock” y al llegar a América cambio a “Jack” quien vive en la linterna.
德鲁伊人会带着一个前面刻有一张脸的空心萝卜。为了代表他们为了权力和知识所附属的魔鬼灵魂。这种精神叫做家庭灵魂。
有一根蜡烛在中间的空心萝卜,被德鲁伊人用作提灯来挨家挨户的敲门。他们相信灵魂住在萝卜里面帮助他们完成他们给那些拒绝他们的家庭和人下的诅咒。
当这些事在18,19世纪流行美国时,那里没有萝卜,但是有一种本地蔬菜:南瓜。住在萝卜里面的灵魂叫做Jock,引渡到美国后就被叫做Jack。 
 Día de Todos los Santos:

Es una celebración cristiana que tiene lugar el 1 de noviembre en la Iglesia católica y el primer domingo de Pentecostés en la Iglesia ortodoxa.

En este día la Iglesia celebra a manera de fiesta solemne a todos aquellos difuntos que, habiendo superado el purgatorio, se han santificado totalmente, han obtenido la visión beatífica y gozan de la vida eterna en la presencia de Dios. Por eso es el día de «todos los santos». No se festeja sólo a los beatos o santos que están en la lista de los canonizados y que la Iglesia celebra en un día especial del año; se celebra también a todos los que no están canonizados pero viven ya en la presencia de Dios.

Es frecuente que este día las grandes catedrales exhiban las reliquias de los santos.

En festivo hay unas actividades dentro de los jovenes. 
这个节日在西班牙相当于是国内的清明节,对于特别宗教信仰的人并不会像其它国家一样来有庆祝活动。当然,现在在年轻人当中也会有一些活动