En el español hay muchos nombres que plantean vacilaciones o confusiones en cuanto a su género. Son los llamados ambiguos. Algunos los denominan dudosos, porque "se les puede juntar el artículo el o la. La Real Academia considera que al que ella llama impropiamente "género ambiguo" pertenecen nombres de cosas que suelen usarse en ambos géneros, diciendo, por ejemplo: el calor y la calor, el mar y la mar.
西语中的双性名词，la和el都可以相用的名词。
西语中的双性名词，la和el都可以相用的名词。
应该注意到这些双性名词所用的不同阴阳性而表达的语义范畴的不同。
Diferenciados asistemáticos: Aquí el género distinto que puede atribuírsele al nombre ambiguo está en relación directa con contrastes significativos de tipo arbitrario: el capital - la capital; el corte - la corte, el frente - la frente; el parte - la parte, etc.
Capital: “hacienda, caudal, bienes, dinero”
Femenino
Capital: “población principal”, “cabeza de un estado, provincia o distrito”
Masculino
Coma: “sopor profundo, vecino de la muerte”
Femenino
Coma: “signo de puntuación”
Masculino
Dote: “conjunto de bienes que aporta la mujer al matrimonio o lleva al claustro. Úsase también como femenino)
Femenino
Dote: “cada una de las cualidades que adornan a una persona. Úsase más en plural.
Masculino
Corte: “acción y efecto de cortar”
Femenino
Corte: “junta, séquito, comitiva, acompañamiento, lugar donde reside el soberano”
Frente: “vanguardia”, “línea de fuego”
Femenino
Frente: “parte superior del rostro”, “semblante”
Diferenciados sistemáticos
También podemos encontrar con unos de los ambiguos interesantes: el masculino designa siempre en ellos una persona (puede ser una categoría de individuos o solo varones); y el femenino, una cosa o bien la persona de sexo femenino a que se refiere el nombre. Es decir, en la mayor parte de los casos, de nombres que son ambiguos a la par que comunes en cuanto al género. Por ejemplo:
El guía: “clase de los individuos que guían, orientan o conducen”
La guía: “tratado, la guía telefónica.
La guía: “mujer que guía, orienta o conduce”
No hay comentarios:
Publicar un comentario